(The nature of God)
[2:0.1] INASMUCH as man’s highest possible concept of God is embraced within the human idea and ideal of a primal and infinite personality, it is permissible, and may prove helpful, to study certain characteristics of the divine nature which constitute the character of Deity. The nature of God can best be understood by the revelation of the Father which Michael of Nebadon unfolded in his manifold teachings and in his superb mortal life in the flesh. The divine nature can also be better understood by man if he regards himself as a child of God and looks up to the Paradise Creator as a true spiritual Father.
ТАК КАК высочайшее из возможных представлений человека о Боге заключается в идее и идеале изначальной и бесконечной личности, позволительно — и может оказаться полезным — изучение некоторых сторон божественной сущности, составляющей характерные особенности Божества. Наилучшим образом сущность Бога можно понять через раскрытие Отца, предпринятое Майкиэлем Небадонским в своих многочисленных учениях в течение возвышенной смертной жизни во плоти. Кроме того, человек может глубже понять божественную сущность, если считает себя дитя Бога, а Райского Создателя своим истинным духовным Отцом.
[2:0.2] The nature of God can be studied in a revelation of supreme ideas, the divine character can be envisaged as a portrayal of supernal ideals, but the most enlightening and spiritually edifying of all revelations of the divine nature is to be found in the comprehension of the religious life of Jesus of Nazareth, both before and after his attainment of full consciousness of divinity. If the incarnated life of Michael is taken as the background of the revelation of God to man, we may attempt to put in human word symbols certain ideas and ideals concerning the divine nature which may possibly contribute to a further illumination and unification of the human concept of the nature and the character of the personality of the Universal Father.
Сущность Бога можно изучать через раскрытие высших идей, божественный облик можно представлять как олицетворение высочайших идеалов, однако из всех раскрытий божественной сущности наиболее просвещающим и духовно наставляющим становится постижение религиозной жизни Иисуса Назарянина — как до, так и после полного осознания им своей божественности. Если воплощенную жизнь Майкиэля рассматривать в качестве основы откровения Бога человеку, то можно попытаться выразить в символах человеческого слова некоторые идеи и идеалы, касающиеся божественной сущности и возможно способствующие дальнейшему прояснению и объединению человеческого представления о сущности Всеобщего Отца и характере его личности.
[2:0.3] In all our efforts to enlarge and spiritualize the human concept of God, we are tremendously handicapped by the limited capacity of the mortal mind. We are also seriously handicapped in the execution of our assignment by the limitations of language and by the poverty of material which can be utilized for purposes of illustration or comparison in our efforts to portray divine values and to present spiritual meanings to the finite, mortal mind of man. All our efforts to enlarge the human concept of God would be well-nigh futile except for the fact that the mortal mind is indwelt by the bestowed Adjuster of the Universal Father and is pervaded by the Truth Spirit of the Creator Son. Depending, therefore, on the presence of these divine spirits within the heart of man for assistance in the enlargement of the concept of God, I cheerfully undertake the execution of my mandate to attempt the further portrayal of the nature of God to the mind of man.
Во всех наших усилиях расширить и одухотворить представление человека о Боге мы в огромной степени ограничены скромными возможностями смертного разума. Серьезной помехой при выполнении нашего задания являются также ограничения языка и скудость материала, который можно использовать в качестве иллюстрации или сравнения в нашем стремлении отобразить божественные ценности и раскрыть духовные смыслы конечному и смертному разуму человека. Все наши усилия расширить представление человека о Боге были бы почти бесполезными, если бы не тот факт, что смертный разум населен Настройщиком Всеобщего Отца и наполнен Духом Истины Сына-Создателя. Поэтому, полагаясь на присутствие в человеческом сердце этих божественных духов, помогающих расширить представление о Боге, я с радостью приступаю к исполнению своего задания в попытке предложить разуму человека нижеследующее описание сущности Бога.
1. БЕСКОНЕЧНОСТЬ БОГА
[2:1.1] «Touching the Infinite, we cannot find him out. The divine footsteps are not known.» «His understanding is infinite and his greatness is unsearchable.» The blinding light of the Father’s presence is such that to his lowly creatures he apparently «dwells in the thick darkness.» Not only are his thoughts and plans unsearchable, but «he does great and marvelous things without number.» «God is great; we comprehend him not, neither can the number of his years be searched out.» «Will God indeed dwell on the earth? Behold, the heaven (universe) and the heaven of heavens (universe of universes) cannot contain him.» «How unsearchable are his judgments and his ways past finding out!»
«Прикасаясь к Бесконечному, мы не постигаем его. Божественные следы неведомы». «Разумение его бесконечно и величие его неисследимо». Ослепительный свет присутствия Отца таков, что его низшим созданиям кажется, что он «обитает в кромешной тьме». Не только мысли и планы его непостижимы, но он «творит дела великие и чудные без числа». «Бог велик; он непостижим, как неисследимо число его лет». «Поистине, Богу ли жить на земле? Вот, небо (вселенная) и небо небес (вселенная вселенных) не вмещают его». «Как непостижимы суждения его и неисповедимы пути его!»
[2:1.2] «There is but one God, the infinite Father, who is also a faithful Creator.» «The divine Creator is also the Universal Disposer, the source and destiny of souls. He is the Supreme Soul, the Primal Mind, and the Unlimited Spirit of all creation.» «The great Controller makes no mistakes. He is resplendent in majesty and glory.» «The Creator God is wholly devoid of fear and enmity. He is immortal, eternal, self-existent, divine, and bountiful.» «How pure and beautiful, how deep and unfathomable is the supernal Ancestor of all things!» «The Infinite is most excellent in that he imparts himself to men. He is the beginning and the end, the Father of every good and perfect purpose.» «With God all things are possible; the eternal Creator is the cause of causes.»
«Нет иного, кроме единого Бога, бесконечного Отца и преданного Создателя». «Божественный Создатель есть также Всеобщий Распорядитель, источник и предназначение душ. Он представляет собой Высшую Душу, Изначальный Разум и Неограниченный Дух всего творения». «Великий Властитель не ошибается. Он великолепен в величии и блаженстве». «Богу-Создателю неведомы страх и враждебность. Он бессмертен, вечен, самосущ, божественен и щедр». «Сколь чист и прекрасен, сколь глубок и неизмерим небесный Прародитель всего сущего!» «Особенно великолепен Бесконечный тем, что он наделяет собою людей. Он есть начало и конец, Отец всякого благого и совершенного замысла». «Все возможно для Бога; вечный Создатель есть причина причин».
[2:1.3] Notwithstanding the infinity of the stupendous manifestations of the Father’s eternal and universal personality, he is unqualifiedly self-conscious of both his infinity and eternity; likewise he knows fully his perfection and power. He is the only being in the universe, aside from his divine co-ordinates, who experiences a perfect, proper, and complete appraisal of himself.
Несмотря на бесконечность грандиозных проявлений вечной и всеобщей личности Отца, он безусловно самосознает как свою бесконечность, так и вечность; точно так же он в полной мере знает свое совершенство и могущество. За исключением своих согласованных Божеств, он — единственный во вселенной, дающий совершенную, исчерпывающую и законченную самооценку.
[2:1.4] The Father constantly and unfailingly meets the need of the differential of demand for himself as it changes from time to time in various sections of his master universe. The great God knows and understands himself; he is infinitely self-conscious of all his primal attributes of perfection. God is not a cosmic accident; neither is he a universe experimenter. The Universe Sovereigns may engage in adventure; the Constellation Fathers may experiment; the system heads may practice; but the Universal Father sees the end from the beginning, and his divine plan and eternal purpose actually embrace and comprehend all the experiments and all the adventures of all his subordinates in every world, system, and constellation in every universe of his vast domains.
Отец непрестанно и неизменно удовлетворяет неизбежно различные потребности в себе, время от времени изменяющиеся в разных частях его мироздания. Великий Бог знает и понимает себя; он бесконечно сознает все свои изначальные атрибуты совершенства. Бог — не космическая случайность и не вселенский экспериментатор. Полновластные Правители Вселенных способны дерзать, Отцы Созвездий могут экспериментировать, главы систем могут пробовать, — но Всеобщий Отец видит завершение от начала, а его божественный замысел и вечная цель действительно охватывают и содержат в себе все эксперименты и дерзания его подчиненных в каждом мире, системе и созвездии в каждой вселенной его необъятных владений.
[2:1.5] No thing is new to God, and no cosmic event ever comes as a surprise; he inhabits the circle of eternity. He is without beginning or end of days. To God there is no past, present, or future; all time is present at any given moment. He is the great and only I AM.
Ничто не ново для Бога, и никакое космическое событие не становится для него неожиданностью; он обитает в круге вечности. Дни его не знают начала или конца. Для Бога нет прошлого, настоящего или будущего; все время в любой момент для него — настоящее. Бог — это великий и единственный Я ЕСТЬ.
[2:1.6] The Universal Father is absolutely and without qualification infinite in all his attributes; and this fact, in and of itself, automatically shuts him off from all direct personal communication with finite material beings and other lowly created intelligences.
Всеобщий Отец абсолютно и безусловно бесконечен во всех своих атрибутах; и этот факт, в себе и сам по себе, автоматически исключает его из любого прямого личного общения с конечными материальными существами и другими низшими типами созданных разумных существ.
[2:1.7] And all this necessitates such arrangements for contact and communication with his manifold creatures as have been ordained, first, in the personalities of the Paradise Sons of God, who, although perfect in divinity, also often partake of the nature of the very flesh and blood of the planetary races, becoming one of you and one with you; thus, as it were, God becomes man, as occurred in the bestowal of Michael, who was called interchangeably the Son of God and the Son of Man. And second, there are the personalities of the Infinite Spirit, the various orders of the seraphic hosts and other celestial intelligences who draw near to the material beings of lowly origin and in so many ways minister to them and serve them. And third, there are the impersonal Mystery Monitors, Thought Adjusters, the actual gift of the great God himself sent to indwell such as the humans of Urantia, sent without announcement and without explanation. In endless profusion they descend from the heights of glory to grace and indwell the humble minds of those mortals who possess the capacity for God-consciousness or the potential therefor.
Такое положение делает необходимыми меры для осуществления контакта и связи Всеобщего Отца со своими многочисленными созданиями, что выражено во-первых, в личностях Райских Сынов Бога, которые, несмотря на совершенство своей божественности, являются к планетарным расам во плоти и крови, становясь одними из вас и едиными с вами; таким образом, Бог становится человеком, как произошло при посвящении Майкиэля, которого называли как Сыном Бога, так и Сыном Человеческим. Во-вторых, существуют личности Бесконечного Духа — различные категории серафических множеств и других небесных разумных существ, которые сближаются с материальными созданиями низшего происхождения, всячески опекая их и служа им. И в-третьих, существуют неличностные Таинственные Наставники — Настройщики Мышления, подлинный дар самого великого Бога, которые без объявления и объяснения посылаются для того, чтобы пребывать в созданиях, подобных людям Урантии. Нескончаемым потоком спускаются они с высот славы для возвышающего пребывания в скромных разумах тех, кто обладает явной или потенциальной способностью к Богосознанию.
[2:1.8] In these ways and in many others, in ways unknown to you and utterly beyond finite comprehension, does the Paradise Father lovingly and willingly downstep and otherwise modify, dilute, and attenuate his infinity in order that he may be able to draw nearer the finite minds of his creature children. And so, through a series of personality distributions which are diminishingly absolute, the infinite Father is enabled to enjoy close contact with the diverse intelligences of the many realms of his far-flung universe.
Такими и многими другими путями — неведомыми для вас и лежащими далеко за пределами постижения конечного разума — Отец с любовью и готовностью уменьшает, видоизменяет, понижает и ослабляет свою бесконечность для приближения к конечным разумам своих детей-созданий. Таким образом, через последовательное распределение все менее абсолютных личностей бесконечный Отец получает возможность вступать в тесный контакт со множеством разумных созданий многочисленных миров своей обширной вселенной.
[2:1.9] All this he has done and now does, and evermore will continue to do, without in the least detracting from the fact and reality of his infinity, eternity, and primacy. And these things are absolutely true, notwithstanding the difficulty of their comprehension, the mystery in which they are enshrouded, or the impossibility of their being fully understood by creatures such as dwell on Urantia.
Все это он совершал, совершает и будет вечно совершать, ни в малейшей степени не умаляя факта и реальности своей бесконечности, вечности и изначальности. И все это абсолютно истинно, несмотря на сложность постижения таких процессов, окутывающую их тайну или невозможность их исчерпывающего понимания живущими на Урантии созданиями.
[2:1.10] Because the First Father is infinite in his plans and eternal in his purposes, it is inherently impossible for any finite being ever to grasp or comprehend these divine plans and purposes in their fullness. Mortal man can glimpse the Father’s purposes only now and then, here and there, as they are revealed in relation to the outworking of the plan of creature ascension on its successive levels of universe progression. Though man cannot encompass the significance of infinity, the infinite Father does most certainly fully comprehend and lovingly embrace all the finity of all his children in all universes.
Первый Отец бесконечен в своих планах и вечен в своих замыслах, поэтому никакое конечное создание не может охватить или постигнуть такие божественные планы и замыслы во всей полноте. Смертный человек лишь изредка видит проблески замысла Отца по мере претворения программы восхождения создания на новые уровни прогресса во вселенной. Человек не способен охватить значимость бесконечности, однако бесконечный Отец несомненно полностью понимает и с любовью заключает в себе всю конечную сущность всех своих детей во всех вселенных.
[2:1.11] Divinity and eternity the Father shares with large numbers of the higher Paradise beings, but we question whether infinity and consequent universal primacy is fully shared with any save his co-ordinate associates of the Paradise Trinity. Infinity of personality must, perforce, embrace all finitude of personality; hence the truth — literal truth — of the teaching which declares that «In Him we live and move and have our being.» That fragment of the pure Deity of the Universal Father which indwells mortal man is a part of the infinity of the First Great Source and Center, the Father of Fathers.
Отец разделяет божественность и вечность с многочисленными высшими Райскими созданиями, однако мы сомневаемся в том, что бесконечность и вытекающая из нее всеобщая изначальность полностью разделяются кем-либо, кроме его согласованных партнеров в Райской Троице. Бесконечность личности с необходимостью должна охватывать все конечные аспекты личности; отсюда истинность — буквальная истинность — учения, гласящего, что «в Нем мы живем, движемся и существуем». Тот фрагмент чистого Божества Всеобщего Отца, который пребывает в смертном человеке, является частью бесконечности Первого Великого Источника и Центра, Отца Отцов.
2. THE FATHER’S ETERNAL PERFECTION
2. ВЕЧНОЕ СОВЕРШЕНСТВО ОТЦА
[2:2.1] Even your olden prophets understood the eternal, never-beginning, never-ending, circular nature of the Universal Father. God is literally and eternally present in his universe of universes. He inhabits the present moment with all his absolute majesty and eternal greatness. «The Father has life in himself, and this life is eternal life.» Throughout the eternal ages it has been the Father who «gives to all life.» There is infinite perfection in the divine integrity. «I am the Lord; I change not.» Our knowledge of the universe of universes discloses not only that he is the Father of lights, but also that in his conduct of interplanetary affairs there «is no variableness neither shadow of changing.» He «declares the end from the beginning.» He says: «My counsel shall stand; I will do all my pleasures» «according to the eternal purpose which I purposed in my Son.» Thus are the plans and purposes of the First Source and Center like himself: eternal, perfect, and forever changeless.
Даже ваши древние пророки понимали вечную, не имеющую начала и конца, всеохватную сущность Всеобщего Отца. Бог буквально и вечно пребывает в своей вселенной вселенных. Он наполняет настоящий момент со всем своим абсолютным величием и вечным превосходством. «Отец имеет жизнь в самом себе, и эта жизнь есть жизнь вечная». Испокон веков именно Отец «дарует всем жизнь». В божественной целостности есть бесконечное совершенство. «Я — Господь; Я не изменяюсь». Наше знание вселенной вселенных раскрывает не только то, что он Отец светов, но и то, что в ведении им межпланетных дел «нет ни изменчивости, ни тени перемены». Он «возвещает от начала, что будет в конце». Он говорит: «Мое решение состоится, и все, что мне угодно, я сделаю» «по вечному плану, задуманному в моем Сыне». Поэтому все замыслы и цели Первого Источника и Центра подобны ему: вечны, совершенны и навсегда неизменны.
[2:2.2] There is finality of completeness and perfection of repleteness in the mandates of the Father. «Whatsoever God does, it shall be forever; nothing can be added to it nor anything taken from it.» The Universal Father does not repent of his original purposes of wisdom and perfection. His plans are steadfast, his counsel immutable, while his acts are divine and infallible. «A thousand years in his sight are but as yesterday when it is past and as a watch in the night.» The perfection of divinity and the magnitude of eternity are forever beyond the full grasp of the circumscribed mind of mortal man.
В наказах Отца — полнота завершенности и совершенство полноты. «Все, что совершает Бог, пребывает вовеки; к тому нечего прибавить и от того нечего убавить». Всеобщий Отец не сожалеет о своих изначальных замыслах, проникнутых мудростью и совершенством. Его планы неизменны, его решения непреложны, а его деяния божественны и непогрешимы. «Пред очами его тысяча лет, как день вчерашний, который прошел как стража в ночи». Ограниченный разум смертного человека никогда не постигнет всего совершенства божественности и величия вечности.
[2:2.3] The reactions of a changeless God, in the execution of his eternal purpose, may seem to vary in accordance with the changing attitude and the shifting minds of his created intelligences; that is, they may apparently and superficially vary; but underneath the surface and beneath all outward manifestations, there is still present the changeless purpose, the everlasting plan, of the eternal God.
Может показаться, что при исполнении своего вечного замысла, реакции неизменного Бога зависят от изменяющегося отношения и переменчивости разума созданных им разумных существ; то есть они могут казаться изменчивыми на поверхности, но за всеми внешними проявлениями скрыта неизменная цель — непреходящий замысел вечного Бога.
[2:2.4] Out in the universes, perfection must necessarily be a relative term, but in the central universe and especially on Paradise, perfection is undiluted; in certain phases it is even absolute. Trinity manifestations vary the exhibition of the divine perfection but do not attenuate it.
Во вселенных понятие совершенства по необходимости должно быть относительным, однако в центральной вселенной — и в особенности в Раю — совершенство является безупречным; в некоторых аспектах оно даже абсолютно. Проявления Троицы изменяют выражение божественного совершенства, но не ослабляют его.
[2:2.5] God’s primal perfection consists not in an assumed righteousness but rather in the inherent perfection of the goodness of his divine nature. He is final, complete, and perfect. There is no thing lacking in the beauty and perfection of his righteous character. And the whole scheme of living existences on the worlds of space is centered in the divine purpose of elevating all will creatures to the high destiny of the experience of sharing the Father’s Paradise perfection. God is neither self-centered nor self-contained; he never ceases to bestow himself upon all self-conscious creatures of the vast universe of universes.
Изначальное совершенство Бога заключается не в предполагаемой праведности, но скорее в совершенстве добродетели, присущей его божественной сущности. Отец окончателен, исчерпывающ и совершенен. Нет изъяна в красоте и совершенстве его праведного облика. И вся схема жизни в мирах пространства сосредоточена в божественном замысле по возвышению всех волевых созданий до высокого предназначения — опыта сопричастности Райскому совершенству Отца. Бог не эгоцентричен и не самозамкнут; он непрестанно посвящает себя всем самосознающим существам необъятной вселенной вселенных.
[2:2.6] God is eternally and infinitely perfect, he cannot personally know imperfection as his own experience, but he does share the consciousness of all the experience of imperfectness of all the struggling creatures of the evolutionary universes of all the Paradise Creator Sons. The personal and liberating touch of the God of perfection overshadows the hearts and encircuits the natures of all those mortal creatures who have ascended to the universe level of moral discernment. In this manner, as well as through the contacts of the divine presence, the Universal Father actually participates in the experience with immaturity and imperfection in the evolving career of every moral being of the entire universe.
Бог вечно и бесконечно совершенен, и в личном опыте несовершенство ему неведомо; но он разделяет осознание опыта несовершенства всех созданий, преодолевающих трудности во всех эволюционных вселенных всех Райских Сынов-Создателей. Личное, освобождающее прикосновение Бога совершенства покрывает сердца и охватывает сущности всех тех смертных созданий, кто в своем восхождении достиг космического уровня нравственного различения. Таким образом, а также через контакты божественного присутствия, Всеобщий Отец принимает реальное участие в опыте совместно с незрелостью и несовершенством на эволюционном пути каждого нравственного существа во всей вселенной.
[2:2.7] Human limitations, potential evil, are not a part of the divine nature, but mortal experience with evil and all man’s relations thereto are most certainly a part of God’s ever-expanding self-realization in the children of time — creatures of moral responsibility who have been created or evolved by every Creator Son going out from Paradise.
В божественной сущности нет места человеческим ограничениям, потенциальному злу, однако смертный опыт, включающий зло и все связанные с ним человеческие отношения, наверняка становится частью непрестанно расширяющегося самопретворения Бога в детях времени — наделенных нравственной ответственностью существах, создаваемых или развиваемых каждым исходящим из Рая Сыном-Создателем.
3. ПРАВОСУДИЕ И ПРАВЕДНОСТЬ
[2:3.1] God is righteous; therefore is he just. «The Lord is righteous in all his ways.» «`I have not done without cause all that I have done,’ says the Lord.» «The judgments of the Lord are true and righteous altogether.» The justice of the Universal Father cannot be influenced by the acts and performances of his creatures, «for there is no iniquity with the Lord our God, no respect of persons, no taking of gifts.»
Бог праведен, поэтому он справедлив. «Праведен Господь во всех путях своих». «Не без причины я сделал то, что сделал, — говорит Господь». «Суждения Господа истинны и праведны». Создания Всеобщего Отца не могут повлиять на его правосудие своими действиями или поступками, «ибо нет у Господа Бога нашего ни неправды, ни лицеприятия, ни мздоимства».
[2:3.2] How futile to make puerile appeals to such a God to modify his changeless decrees so that we can avoid the just consequences of the operation of his wise natural laws and righteous spiritual mandates! «Be not deceived; God is not mocked, for whatsoever a man sows that shall he also reap.» True, even in the justice of reaping the harvest of wrongdoing, this divine justice is always tempered with mercy. Infinite wisdom is the eternal arbiter which determines the proportions of justice and mercy which shall be meted out in any given circumstance. The greatest punishment (in reality an inevitable consequence) for wrongdoing and deliberate rebellion against the government of God is loss of existence as an individual subject of that government. The final result of wholehearted sin is annihilation. In the last analysis, such sin-identified individuals have destroyed themselves by becoming wholly unreal through their embrace of iniquity. The factual disappearance of such a creature is, however, always delayed until the ordained order of justice current in that universe has been fully complied with.
Сколь тщетно обращаться к Богу с незрелыми призывами изменить его неизменные повеления, чтобы избежать справедливых последствий действия его мудрых естественных законов и праведных духовных наказов! «Не обманывайтесь; Бога не обмануть, ибо что посеет человек, то и пожнет». Истинно, что даже в заслуженной жатве прегрешений божественное правосудие всегда смягчено милосердием. Бесконечная мудрость — это вечный арбитр судеб, определяющий меру правосудия и милосердия для каждого конкретного случая. Величайшим наказанием (в реальности — неизбежным следствием) за прегрешения и преднамеренное восстание против правления Бога становится прекращение существования в качестве отдельного субъекта такого правления. Окончательный результат откровенного греха — полное уничтожение. В конечном счете, объединяющиеся с грехом субъекты уничтожают себя сами, ибо отдавшись пороку, становятся полностью нереальными. Тем не менее, фактическое исчезновение такого создания всегда откладывается вплоть до полного соблюдения порядка вершения правосудия, установленного в соответствующей вселенной.
[2:3.3] Cessation of existence is usually decreed at the dispensational or epochal adjudication of the realm or realms. On a world such as Urantia it comes at the end of a planetary dispensation. Cessation of existence can be decreed at such times by co-ordinate action of all tribunals of jurisdiction, extending from the planetary council up through the courts of the Creator Son to the judgment tribunals of the Ancients of Days. The mandate of dissolution originates in the higher courts of the superuniverse following an unbroken confirmation of the indictment originating on the sphere of the wrongdoer’s residence; and then, when sentence of extinction has been confirmed on high, the execution is by the direct act of those judges residential on, and operating from, the headquarters of the superuniverse.
Обычно прекращение существования декретируется в течение периодического, или эпохального, отправления правосудия в отношении мира или миров. В мире, подобном Урантии, это происходит на заключительной стадии планетарного судного периода. В такое время прекращение существования может декретироваться согласованным действием всех полномочных трибуналов, начиная с планетарного совета и судов Сына-Создателя и до судебных трибуналов От Века Древних. Приказ о ликвидации издается высшими судами сверхвселенной и следует за обоснованным подтверждением обвинительного акта, составленного на сфере обитания грешника; после подтверждения решения о ликвидации высочайшими инстанциями оно приводится в исполнение непосредственным актом судей, находящихся в столице сверхвселенной и ведущих оттуда свою деятельность.
[2:3.4] When this sentence is finally confirmed, the sin-identified being instantly becomes as though he had not been. There is no resurrection from such a fate; it is everlasting and eternal. The living energy factors of identity are resolved by the transformations of time and the metamorphoses of space into the cosmic potentials whence they once emerged. As for the personality of the iniquitous one, it is deprived of a continuing life vehicle by the creature’s failure to make those choices and final decisions which would have assured eternal life. When the continued embrace of sin by the associated mind culminates in complete self-identification with iniquity, then upon the cessation of life, upon cosmic dissolution, such an isolated personality is absorbed into the oversoul of creation, becoming a part of the evolving experience of the Supreme Being. Never again does it appear as a personality; its identity becomes as though it had never been. In the case of an Adjuster-indwelt personality, the experiential spirit values survive in the reality of the continuing Adjuster.
После окончательного подтверждения приговора объединившееся с грехом существо мгновенно прекращает свое существование, как если бы его никогда и не было. Возрождение невозможно; такая участь неизменна и вечна. С помощью трансформации времени и видоизменения пространства принадлежавшие индивидууму элементы живой энергии распадаются на составные части, превращаясь в те космические потенциалы, из которых они когда-то возникли. Что касается личности порочного существа, то она лишается средства продолжения существования вследствие неспособности создания осуществить выбор и принять окончательные решения, обеспечивающие ему вечную жизнь. Когда связь разума со злом доходит до полного самоотождествления с пороком, тогда — после прекращения жизни и космической ликвидации — такая изолированная личность поглощается сверхдушой творения, становясь частью развивающегося опыта Верховного Существа. Никогда более не проявится она в качестве личности; ее индивидуальность исчезает, как если бы ее никогда не было. Если же личность была обителью Настройщика, то эмпирические духовные ценности сохраняются в реальности продолжающего существовать Настройщика.
[2:3.5] In any universe contest between actual levels of reality, the personality of the higher level will ultimately triumph over the personality of the lower level. This inevitable outcome of universe controversy is inherent in the fact that divinity of quality equals the degree of reality or actuality of any will creature. Undiluted evil, complete error, willful sin, and unmitigated iniquity are inherently and automatically suicidal. Such attitudes of cosmic unreality can survive in the universe only because of transient mercy-tolerance pending the action of the justice-determining and fairness-finding mechanisms of the universe tribunals of righteous adjudication.
В любом космическом противостоянии между актуальными уровнями реальности личность более высокого уровня в итоге всегда торжествует над личностью более низкого уровня. Такой неизбежный результат космической полемики объясняется тем, что божественность качества соответствует степени реальности, или актуальности, любого волевого создания. Неограниченное зло, законченное заблуждение, преднамеренный грех и явная порочность внутренне и автоматически самоубийственны. Такие проявления космической нереальности возможны во вселенной только благодаря преходящим милосердию и терпимости в ожидании приведения в действие механизмов определения правосудия и поиска справедливого решения в праведных вселенских судах.
[2:3.6] The rule of the Creator Sons in the local universes is one of creation and spiritualization. These Sons devote themselves to the effective execution of the Paradise plan of progressive mortal ascension, to the rehabilitation of rebels and wrong thinkers, but when all such loving efforts are finally and forever rejected, the final decree of dissolution is executed by forces acting under the jurisdiction of the Ancients of Days.
Правление Сынов-Создателей в локальных вселенных характеризуется созиданием и одухотворением. Такие Сыны посвящают себя эффективному претворению Райского плана последовательного восхождения смертных, реабилитации мятежников и заблудших; однако, если все исполненные любви усилия окончательно и бесповоротно отвергаются, то силы, действующие под началом От Века Древних, приводят в исполнение окончательный указ о ликвидации.
4. БОЖЕСТВЕННОЕ МИЛОСЕРДИЕ
[2:4.1] Mercy is simply justice tempered by that wisdom which grows out of perfection of knowledge and the full recognition of the natural weaknesses and environmental handicaps of finite creatures. «Our God is full of compassion, gracious, long-suffering, and plenteous in mercy.» Therefore «whosoever calls upon the Lord shall be saved,» «for he will abundantly pardon.» «The mercy of the Lord is from everlasting to everlasting»; yes, «his mercy endures forever.» «I am the Lord who executes loving-kindness, judgment, and righteousness in the earth, for in these things I delight.» «I do not afflict willingly nor grieve the children of men,» for I am «the Father of mercies and the God of all comfort.»
Милосердие — это правосудие, смягченное той мудростью, которая произрастает из совершенства знания и исчерпывающего понимания естественных слабостей и недостатков среды обитания конечных созданий. «Бог наш — благосердный, милосердный, долготерпеливый и многомилостивый». Поэтому «всякий, кто призовет Господа, спасется», «ибо он великодушно помилует». «Милость Господня от века и до века»; воистину, «вечна милость его». «Я — Господь, творящий милость, суд и правоту на земле, ибо это благоугодно мне». «Не по изволению сердца своего я наказываю и огорчаю сынов человеческих», ибо я — «Отец милосердия и Бог всякого утешения».
[2:4.2] God is inherently kind, naturally compassionate, and everlastingly merciful. And never is it necessary that any influence be brought to bear upon the Father to call forth his loving-kindness. The creature’s need is wholly sufficient to insure the full flow of the Father’s tender mercies and his saving grace. Since God knows all about his children, it is easy for him to forgive. The better man understands his neighbor, the easier it will be to forgive him, even to love him.
Бог по своей сути добр, для него естественно сострадание, он извечно милосерден. Чтобы вызвать его основанное на любви милосердие, никакого воздействия на него не требуется. Для обеспечения изобильного потока нежного милосердия и спасительной благодати Отца совершенно достаточно потребности созданного существа. Так как Бог знает все о своих детях, ему легко их прощать. Чем лучше человек понимает своего ближнего, тем легче ему прощать и даже любить его.
[2:4.3] Only the discernment of infinite wisdom enables a righteous God to minister justice and mercy at the same time and in any given universe situation. The heavenly Father is never torn by conflicting attitudes towards his universe children; God is never a victim of attitudinal antagonisms. God’s all-knowingness unfailingly directs his free will in the choosing of that universe conduct which perfectly, simultaneously, and equally satisfies the demands of all his divine attributes and the infinite qualities of his eternal nature.
Только присущая бесконечной мудрости проницательность позволяет праведному Богу вершить правосудие и быть милосердным одновременно и в любой ситуации во вселенной. Небесный Отец никогда не терзается противоречивыми отношениями к своим вселенским детям; Бог никогда не становится жертвой антагонистических отношений. Всезнание Бога безошибочно направляет его свободную волю в выборе такого вселенского действия, которое совершенно, одновременно и равноценно удовлетворяет всем его божественным атрибутам и бесконечным качествам его вечной сущности.
[2:4.4] Mercy is the natural and inevitable offspring of goodness and love. The good nature of a loving Father could not possibly withhold the wise ministry of mercy to each member of every group of his universe children. Eternal justice and divine mercy together constitute what in human experience would be called fairness.
Милосердие есть естественный и непременный плод добродетели и любви. Добродетельная сущность любящего Отца просто не может лишить хотя бы одного представителя какой-либо группы своих вселенских детей мудрой опеки милосердия. Вечное правосудие и божественное милосердие в совокупности образуют то, что в человеческом опыте можно определить как справедливость.
[2:4.5] Divine mercy represents a fairness technique of adjustment between the universe levels of perfection and imperfection. Mercy is the justice of Supremacy adapted to the situations of the evolving finite, the righteousness of eternity modified to meet the highest interests and universe welfare of the children of time. Mercy is not a contravention of justice but rather an understanding interpretation of the demands of supreme justice as it is fairly applied to the subordinate spiritual beings and to the material creatures of the evolving universes. Mercy is the justice of the Paradise Trinity wisely and lovingly visited upon the manifold intelligences of the creations of time and space as it is formulated by divine wisdom and determined by the all-knowing mind and the sovereign free will of the Universal Father and all his associated Creators.
Божественное милосердие — это основанный на справедливости метод согласования вселенских уровней совершенства и несовершенства. Милосердие есть правосудие Верховности применительно к положению развивающегося конечного существа; праведность вечности, видоизмененная так, чтобы удовлетворять высшим интересам и космическому благополучию детей времени. Милосердие — это не нарушение правосудия, но скорее чуткая интерпретация требований высшего правосудия в его справедливом применении к низшим духовным существам и материальным созданиям формирующихся вселенных. Милосердие есть правосудие Райской Троицы, с мудростью и любовью нисходящее на многочисленные разумные создания пространства и времени, сформулированное божественной мудростью и определенное всезнающим разумом и полновластной свободной волей Всеобщего Отца и всех его партнеров-Создателей.
5. ЛЮБОВЬ БОГА
[2:5.1] «God is love»; therefore his only personal attitude towards the affairs of the universe is always a reaction of divine affection. The Father loves us sufficiently to bestow his life upon us. «He makes his sun to rise on the evil and on the good and sends rain on the just and on the unjust.»
«Бог есть любовь», поэтому единственное личное отношение Бога к происходящему во вселенной — это неизменное проявление божественной любви. Отец любит нас настолько, что дарует нам свою жизнь. «Он повелевает солнцу своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных».
[2:5.2] It is wrong to think of God as being coaxed into loving his children because of the sacrifices of his Sons or the intercession of his subordinate creatures, «for the Father himself loves you.» It is in response to this paternal affection that God sends the marvelous Adjusters to indwell the minds of men. God’s love is universal; «whosoever will may come.» He would «have all men be saved by coming into the knowledge of the truth.» He is «not willing that any should perish.»
Неверно полагать, что любви Бога к его детям приходится добиваться жертвами, приносимыми его Сынами, или ходатайствами подчиненных ему созданий, «ибо сам Отец любит вас». Именно под влиянием своего родительского чувства Бог посылает чудесных Настройщиков проживать в разумах людей. Любовь Бога объемлет все; «жаждущий пусть приходит». Он хотел бы, «чтобы все люди спаслись, познавая истину». Он «не желает, чтобы кто-нибудь погиб».
[2:5.3] The Creators are the very first to attempt to save man from the disastrous results of his foolish transgression of the divine laws. God’s love is by nature a fatherly affection; therefore does he sometimes «chasten us for our own profit, that we may be partakers of his holiness.» Even during your fiery trials remember that «in all our afflictions he is afflicted with us.»
Создатели самыми первыми пытаются спасти человека от катастрофических последствий неразумного нарушения им божественных законов. В своей сущности любовь Бога — чувство отеческое и поэтому иногда он «наказывает нас для нашей же пользы, чтобы нам иметь участие в святости его». Но даже в самых суровых испытаниях помните, что «во всякой скорби нашей он скорбит вместе с нами».
[2:5.4] God is divinely kind to sinners. When rebels return to righteousness, they are mercifully received, «for our God will abundantly pardon.» «I am he who blots out your transgressions for my own sake, and I will not remember your sins.» «Behold what manner of love the Father has bestowed upon us that we should be called the sons of God.»
Бог божественно добр к грешникам. Когда мятежники возвращаются к праведности, они принимаются с милосердием, «ибо Господь наш многомилостив». «Я тот, кто изглаживает преступления твои ради себя самого, и грехов твоих не помяну». «Вот какой любовью одарил нас Отец, чтобы нам называться сынами Бога».
[2:5.5] After all, the greatest evidence of the goodness of God and the supreme reason for loving him is the indwelling gift of the Father — the Adjuster who so patiently awaits the hour when you both shall be eternally made one. Though you cannot find God by searching, if you will submit to the leading of the indwelling spirit, you will be unerringly guided, step by step, life by life, through universe upon universe, and age by age, until you finally stand in the presence of the Paradise personality of the Universal Father.
В конце концов, величайшее свидетельство добродетели Бога и высшая причина любви к нему заключается в пребывающем в вас даре Отца — Настройщике, терпеливо ожидающем того часа, когда вы оба сольетесь в вечном единстве. Бог остается непостижимым, но если вы последуете за пребывающим в вас духом, то он безошибочно поведет вас, шаг за шагом, жизнь за жизнью, через все новые и новые вселенные, сквозь сменяющие друг друга эпохи до тех пор, пока наконец вы не окажетесь в присутствии Райской личности Всеобщего Отца.
[2:5.6] How unreasonable that you should not worship God because the limitations of human nature and the handicaps of your material creation make it impossible for you to see him. Between you and God there is a tremendous distance (physical space) to be traversed. There likewise exists a great gulf of spiritual differential which must be bridged; but notwithstanding all that physically and spiritually separates you from the Paradise personal presence of God, stop and ponder the solemn fact that God lives within you; he has in his own way already bridged the gulf. He has sent of himself, his spirit, to live in you and to toil with you as you pursue your eternal universe career.
Сколь неразумно не поклоняться Богу только потому, что ограничения вашей человеческой сущности и недостатки вашего материального происхождения не позволяют вам увидеть его. Между вами и Богом — колоссальное расстояние (физическое пространство), которое вам предстоит пройти. Существует также огромная пропасть духовного различия, которую необходимо преодолеть; однако, несмотря на все то физическое и духовное, что отделяет вас от личностного присутствия Бога в Раю, остановитесь и задумайтесь о том священном факте, что Бог живет внутри вас; со своей стороны, он уже перекинул мост через пропасть. Он послал часть себя, своего духа, чтобы жить внутри вас и трудиться с вами на протяжении вашего вечного вселенского пути.
[2:5.7] I find it easy and pleasant to worship one who is so great and at the same time so affectionately devoted to the uplifting ministry of his lowly creatures. I naturally love one who is so powerful in creation and in the control thereof, and yet who is so perfect in goodness and so faithful in the loving-kindness which constantly overshadows us. I think I would love God just as much if he were not so great and powerful, as long as he is so good and merciful. We all love the Father more because of his nature than in recognition of his amazing attributes.
Мне легко и приятно поклоняться тому, кто столь велик и одновременно с такой любовью посвящает себя возвышающему служению своим низшим созданиям. Для меня естественно любить того, кто столь могуч в творении и управлении сотворенным и в то же время столь совершенен в добродетели и столь верен в своем милосердии, постоянно покрывающем нас. Я думаю, что я любил бы Бога так же сильно, будь он не столь великим и могучим, но столь же добродетельным и милосердным. Все мы больше любим Отца за его сущность, а не вследствие осознания его поразительных атрибутов.
[2:5.8] When I observe the Creator Sons and their subordinate administrators struggling so valiantly with the manifold difficulties of time inherent in the evolution of the universes of space, I discover that I bear these lesser rulers of the universes a great and profound affection. After all, I think we all, including the mortals of the realms, love the Universal Father and all other beings, divine or human, because we discern that these personalities truly love us. The experience of loving is very much a direct response to the experience of being loved. Knowing that God loves me, I should continue to love him supremely, even though he were divested of all his attributes of supremacy, ultimacy, and absoluteness.
Когда я вижу, с какой доблестью Сыны-Создатели и подчиненные им управляющие борются с многочисленными трудностями времени, присущими эволюции вселенных пространства, я обнаруживаю в себе огромную и глубокую любовь к этим меньшим правителям вселенных. В конце концов я думаю, что все мы, включая смертных миров, любим Всеобщего Отца и все другие существа — божественные или человеческие — ибо понимаем, что эти личности истинно любят нас. Пробуждение любви — это во многом прямой ответ на любовь пробуждающую. Зная, что Бог любит меня, я продолжал бы беззаветно любить его, будь он даже лишен всех своих атрибутов верховности, предельности и абсолютности.
[2:5.9] The Father’s love follows us now and throughout the endless circle of the eternal ages. As you ponder the loving nature of God, there is only one reasonable and natural personality reaction thereto: You will increasingly love your Maker; you will yield to God an affection analogous to that given by a child to an earthly parent; for, as a father, a real father, a true father, loves his children, so the Universal Father loves and forever seeks the welfare of his created sons and daughters.
Любовь Отца остается с нами на всем протяжении бесконечного круга вечных эпох. Когда вы размышляете о любвеобильной сущности Бога, возможна только одна разумная и естественная личностная реакция: вы будете все больше любить своего Творца; ваше чувство к Богу будет сравнимо с тем, которое испытывает ребенок к земному родителю; ибо как отец, настоящий отец, истинный отец любит своих детей, так и Всеобщий Отец любит своих созданных сынов и дочерей и неустанно печется об их благополучии.
[2:5.10] But the love of God is an intelligent and farseeing parental affection. The divine love functions in unified association with divine wisdom and all other infinite characteristics of the perfect nature of the Universal Father. God is love, but love is not God. The greatest manifestation of the divine love for mortal beings is observed in the bestowal of the Thought Adjusters, but your greatest revelation of the Father’s love is seen in the bestowal life of his Son Michael as he lived on earth the ideal spiritual life. It is the indwelling Adjuster who individualizes the love of God to each human soul.
Однако любовь Бога — это разумное и прозорливое родительское чувство. Божественная любовь проявляется в единстве и взаимодействии с божественной мудростью и всеми остальными бесконечными качествами совершенной сущности Всеобщего Отца. Бог есть любовь, но любовь не есть Бог. Высочайшее проявление божественной любви к смертным существам выражается в посвящении Настройщиков Мышления, однако величайшее раскрытие для вас любви Отца проявлено в посвящении его Сына Майкиэля, в прожитой им на земле идеальной духовной жизни. Именно внутренний Настройщик индивидуализирует любовь Бога для каждой человеческой души.
[2:5.11] At times I am almost pained to be compelled to portray the divine affection of the heavenly Father for his universe children by the employment of the human word symbol love. This term, even though it does connote man’s highest concept of the mortal relations of respect and devotion, is so frequently designative of so much of human relationship that is wholly ignoble and utterly unfit to be known by any word which is also used to indicate the matchless affection of the living God for his universe creatures! How unfortunate that I cannot make use of some supernal and exclusive term which would convey to the mind of man the true nature and exquisitely beautiful significance of the divine affection of the Paradise Father.
Порой мне бывает почти больно оттого, что я вынужден описывать божественное чувство небесного Отца к его вселенским детям, используя человеческий словесный символ любовь. Этот термин, хотя и выражает самое высокое представление человека о смертных отношениях уважения и преданности, но так часто используется для обозначения столь многого в человеческих отношениях, что слишком низок и крайне непригоден, чтобы стать словом, выражающим также несравненное чувство живого Бога к его вселенским созданиям! Как жаль, что я не могу использовать какое-нибудь неземное и особое слово, способное передать человеческому разуму истинную сущность и изысканно прекрасный смысл божественной любви Райского Отца.
[2:5.12] When man loses sight of the love of a personal God, the kingdom of God becomes merely the kingdom of good. Notwithstanding the infinite unity of the divine nature, love is the dominant characteristic of all God’s personal dealings with his creatures.
Когда человек теряет из вида любовь личностного Бога, царство Бога превращается всего лишь в царство блага. Несмотря на бесконечное единство божественной сущности, любовь — доминирующий признак всех личностных отношений Бога со своими созданиями.
6. ДОБРОДЕТЕЛЬ БОГА
[2:6.1] In the physical universe we may see the divine beauty, in the intellectual world we may discern eternal truth, but the goodness of God is found only in the spiritual world of personal religious experience. In its true essence, religion is a faith-trust in the goodness of God. God could be great and absolute, somehow even intelligent and personal, in philosophy, but in religion God must also be moral; he must be good. Man might fear a great God, but he trusts and loves only a good God. This goodness of God is a part of the personality of God, and its full revelation appears only in the personal religious experience of the believing sons of God.
В физической вселенной можно наблюдать божественную красоту, в мире разума — различать вечную истину, однако добродетель Бога открывается только в духовном мире личного религиозного опыта. В своей истинной сущности религия представляет собой веру-доверие в добродетель Бога. В философии Бог может быть высочайшим и абсолютным, даже разумным и личностным, но в религии Бог должен быть также нравственным; он должен быть благим. Человек может бояться великого Бога, но доверие и любовь он испытывает только к благому Богу. Такая добродетель Бога — часть личности Бога и полностью раскрывается только в личном религиозном опыте верующих сынов Бога.
[2:6.2] Religion implies that the superworld of spirit nature is cognizant of, and responsive to, the fundamental needs of the human world. Evolutionary religion may become ethical, but only revealed religion becomes truly and spiritually moral. The olden concept that God is a Deity dominated by kingly morality was upstepped by Jesus to that affectionately touching level of intimate family morality of the parent-child relationship, than which there is none more tender and beautiful in mortal experience.
Религия предполагает, что сверхмир духовной сущности знает о глубинных потребностях мира человеческого и откликается на них. Эволюционная религия может стать этичной, однако только через откровение религия становится истинно и духовно нравственной. Древнее представление о Боге как о Божестве с царской моралью было поднято Иисусом на тот проникновенно-трогательный уровень глубокой семейной нравственности, присущей отношению родителя и дитя, нежнее и прекраснее которого нет во всем опыте смертных.
[2:6.3] The «richness of the goodness of God leads erring man to repentance.» «Every good gift and every perfect gift comes down from the Father of lights.» «God is good; he is the eternal refuge of the souls of men.» «The Lord God is merciful and gracious. He is long-suffering and abundant in goodness and truth.» «Taste and see that the Lord is good! Blessed is the man who trusts him.» «The Lord is gracious and full of compassion. He is the God of salvation.» «He heals the brokenhearted and binds up the wounds of the soul. He is man’s all-powerful benefactor.»
«Богатство добродетели Бога ведет заблудшего к покаянию». «Всякий хороший дар и всякий совершенный дар нисходит от Отца светов». «Благ Господь; он есть вечное убежище душ человеческих». «Господь Бог милосерден и щедр. Он долготерпелив и изобилует добродетелью и истиной». «Вкусите и увидите, что Господь благ! Блажен человек, который уповает на него». «Щедр и милостив Господь. Он есть Бог спасения». «Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует душевные скорби. Он есть всесильный благодетель человека».
[2:6.4] The concept of God as a king-judge, although it fostered a high moral standard and created a law-respecting people as a group, left the individual believer in a sad position of insecurity respecting his status in time and in eternity. The later Hebrew prophets proclaimed God to be a Father to Israel; Jesus revealed God as the Father of each human being. The entire mortal concept of God is transcendently illuminated by the life of Jesus. Selflessness is inherent in parental love. God loves not like a father, but as a father. He is the Paradise Father of every universe personality.
Представление о Боге как о царе-судье хотя и способствовало появлению высоких нравственных стандартов и создало целый законопослушный народ, тем не менее оставило индивидуального верующего в прискорбном положении неуверенности в отношении своего статуса во времени и вечности. Поздние еврейские пророки провозгласили Бога Отцом Израиля; Иисус раскрыл Бога как Отца каждого человека. Все представление смертных о Боге трансцендентально озарено жизнью Иисуса. Родительской любви присуще бескорыстие. Бог любит не подобно отцу, но как отец. Он — Райский Отец каждой личности во вселенной.
[2:6.5] Righteousness implies that God is the source of the moral law of the universe. Truth exhibits God as a revealer, as a teacher. But love gives and craves affection, seeks understanding fellowship such as exists between parent and child. Righteousness may be the divine thought, but love is a father’s attitude. The erroneous supposition that the righteousness of God was irreconcilable with the selfless love of the heavenly Father, presupposed absence of unity in the nature of Deity and led directly to the elaboration of the atonement doctrine, which is a philosophic assault upon both the unity and the free-willness of God.
Праведность предполагает, что Бог есть источник нравственного закона вселенной. Истина раскрывает Бога как просветителя, учителя. Любовь же дает и жаждет привязанности, ищет нежной близости, подобно той, которая объединяет родителя и дитя. Праведность может быть божественной мыслью, но любовь есть отеческое отношение. Ошибочное предположение о несовместимости праведности Бога и бескорыстной любви небесного Отца допускало отсутствие единства в сущности Божества и прямо вело к созданию доктрины искупления, которая представляет собой философское оскорбление как единства, так и свободной воли Бога.
[2:6.6] The affectionate heavenly Father, whose spirit indwells his children on earth, is not a divided personality — one of justice and one of mercy — neither does it require a mediator to secure the Father’s favor or forgiveness. Divine righteousness is not dominated by strict retributive justice; God as a father transcends God as a judge.
Исполненный любви небесный Отец, чей дух пребывает в его земных детях — не раздвоенная личность, одной стороной вершащий правосудие, другой — изливающий милосердие; не нужен ему и посредник, добивающийся благоволения Отца или его прощения. Божественная праведность не находится во власти сурового карающего правосудия; Бог как отец превосходит Бога как судью.
[2:6.7] God is never wrathful, vengeful, or angry. It is true that wisdom does often restrain his love, while justice conditions his rejected mercy. His love of righteousness cannot help being exhibited as equal hatred for sin. The Father is not an inconsistent personality; the divine unity is perfect. In the Paradise Trinity there is absolute unity despite the eternal identities of the co-ordinates of God.
Бог никогда не бывает гневным, мстительным или сердитым. Истинно, что его мудрость часто сдерживает его любовь, а правосудие обуславливает его отвергнутое милосердие. Его любовь к праведности не может не выражаться в одновременном отвращении к греху. Отец не противоречив; божественное единство совершенно. Несмотря на вечные индивидуальности согласованных Богов, единство Райской Троицы абсолютно.
[2:6.8] God loves the sinner and hates the sin: such a statement is true philosophically, but God is a transcendent personality, and persons can only love and hate other persons. Sin is not a person. God loves the sinner because he is a personality reality (potentially eternal), while towards sin God strikes no personal attitude, for sin is not a spiritual reality; it is not personal; therefore does only the justice of God take cognizance of its existence. The love of God saves the sinner; the law of God destroys the sin. This attitude of the divine nature would apparently change if the sinner finally identified himself wholly with sin just as the same mortal mind may also fully identify itself with the indwelling spirit Adjuster. Such a sin-identified mortal would then become wholly unspiritual in nature (and therefore personally unreal) and would experience eventual extinction of being. Unreality, even incompleteness of creature nature, cannot exist forever in a progressingly real and increasingly spiritual universe.
Бог любит грешника и ненавидит грех: такое утверждение философски истинно, однако Бог — трансцендентная личность, а личности способны любить и ненавидеть только другие личности. Грех не есть личность. Бог любит грешника как личностную (потенциально вечную) реальность, в то время как в отношении ко греху Бог не занимает личной позиции, ибо грех духовной реальностью не является; грех не личностен; поэтому только правосудие Бога принимает во внимание существование греха. Любовь Бога спасает грешника; закон Бога уничтожает грех. Такое отношение божественной сущности, очевидно, изменяется, если грешник полностью объединяется с грехом, — так же как тот же смертный разум может полностью слиться с пребывающим в нем духовным Настройщиком. Такой объединившийся с грехом смертный становится в своей сущности полностью недуховным (и, следовательно, личностно нереальным) и в итоге прекращает свое существование. Нереальность и даже незавершенность сущности создания, не могут существовать вечно во все более реальной и все более духовной вселенной.
[2:6.9] Facing the world of personality, God is discovered to be a loving person; facing the spiritual world, he is a personal love; in religious experience he is both. Love identifies the volitional will of God. The goodness of God rests at the bottom of the divine free-willness — the universal tendency to love, show mercy, manifest patience, and minister forgiveness.
В мире личности Бог раскрывается как любящая личность; в мире духовном он есть личностная любовь; в религиозном опыте он — и то, и другое. Любовь определяет волевое действие Бога. Добродетель Бога лежит в основе божественной свободной воли — всеобщего стремления любить, являть милосердие, проявлять терпение и давать прощение.
7. БОЖЕСТВЕННАЯ ИСТИНА И КРАСОТА
[2:7.1] All finite knowledge and creature understanding are relative. Information and intelligence, gleaned from even high sources, is only relatively complete, locally accurate, and personally true.
Всякое конечное знание и понимание создания относительно. Информация и сведения, собранные даже из высших источников, всего лишь относительно полны, локально точны и индивидуально истинны.
[2:7.2] Physical facts are fairly uniform, but truth is a living and flexible factor in the philosophy of the universe. Evolving personalities are only partially wise and relatively true in their communications. They can be certain only as far as their personal experience extends. That which apparently may be wholly true in one place may be only relatively true in another segment of creation.
Физические факты сравнительно однородны, однако истина — это живой и пластичный фактор в философии вселенной. В своих контактах эволюционирующие личности обнаруживают только частичную мудрость и относительную истинность. Они могут быть уверены только в пределах своего личного опыта. То, что в одном месте представляется исчерпывающе истинным, может быть только относительно истинным в другом сегменте творения.
[2:7.3] Divine truth, final truth, is uniform and universal, but the story of things spiritual, as it is told by numerous individuals hailing from various spheres, may sometimes vary in details owing to this relativity in the completeness of knowledge and in the repleteness of personal experience as well as in the length and extent of that experience. While the laws and decrees, the thoughts and attitudes, of the First Great Source and Center are eternally, infinitely, and universally true; at the same time, their application to, and adjustment for, every universe, system, world, and created intelligence, are in accordance with the plans and technique of the Creator Sons as they function in their respective universes, as well as in harmony with the local plans and procedures of the Infinite Spirit and of all other associated celestial personalities.
Божественная истина — истина окончательная — однородна и универсальна, однако духовные свидетельства в пересказах многочисленных индивидуумов различных сфер иногда различаются в деталях, что объясняется именно относительностью завершенности знания и полноты личного опыта, равно как его продолжительностью и объемом. В то время как законы и повеления, мысли и отношения Первого Великого Источника и Центра вечно, бесконечно и универсально истинны, их применение и приспособление к каждой вселенной, системе, миру и созданному разумному существу определяются планами и методами Сынов-Создателей, действующих в соответствующих вселенных, а также согласованностью с локальными планами и методами Бесконечного Духа и всех других связанных с ними небесных личностей.
[2:7.4] The false science of materialism would sentence mortal man to become an outcast in the universe. Such partial knowledge is potentially evil; it is knowledge composed of both good and evil. Truth is beautiful because it is both replete and symmetrical. When man searches for truth, he pursues the divinely real.
Ложное материалистическое учение готово приговорить человека к участи изгоя во вселенной. Такое частичное знание представляет собой потенциальное зло: в таком знании есть как добро, так и зло. Истина прекрасна, ибо она одновременно полна и симметрична. Когда человек ищет истину, он стремится к божественно реальному.
[2:7.5] Philosophers commit their gravest error when they are misled into the fallacy of abstraction, the practice of focusing the attention upon one aspect of reality and then of pronouncing such an isolated aspect to be the whole truth. The wise philosopher will always look for the creative design which is behind, and pre-existent to, all universe phenomena. The creator thought invariably precedes creative action.
Философы серьезно заблуждаются, уходя в ошибочные абстракции, фокусируя свое внимание на каком-то одном аспекте реальности и затем провозглашая такой изолированный аспект исчерпывающей истиной. Мудрый же философ всегда будет искать лежащий за пределами и предшествующий любым космическим феноменам творческий замысел. Мысль создателя неизменно предшествует созидательному действию.
[2:7.6] Intellectual self-consciousness can discover the beauty of truth, its spiritual quality, not only by the philosophic consistency of its concepts, but more certainly and surely by the unerring response of the ever-present Spirit of Truth. Happiness ensues from the recognition of truth because it can be acted out; it can be lived. Disappointment and sorrow attend upon error because, not being a reality, it cannot be realized in experience. Divine truth is best known by its spiritual flavor.
Интеллектуальное самосознание способно обнаружить красоту истины, ее духовное качество, не только по философской состоятельности ее представлений, но более определенно и уверенно посредством безошибочного отклика со стороны вездесущего Духа Истины. Счастье возникает в результате осознания истины, ибо истину можно воплотить в действии; ее можно проживать. Разочарование и сожаление сопровождают ошибку, которая не являясь реальностью, не может быть воплощена в опыте. Божественная истина лучше всего познается по своему духовному аромату.
[2:7.7] The eternal quest is for unification, for divine coherence. The far-flung physical universe coheres in the Isle of Paradise; the intellectual universe coheres in the God of mind, the Conjoint Actor; the spiritual universe is coherent in the personality of the Eternal Son. But the isolated mortal of time and space coheres in God the Father through the direct relationship between the indwelling Thought Adjuster and the Universal Father. Man’s Adjuster is a fragment of God and everlastingly seeks for divine unification; it coheres with, and in, the Paradise Deity of the First Source and Center.
Предмет вечного поиска — объединение, божественная согласованность. Обширная физическая вселенная согласуется в Острове Рай; вселенная разума согласуется в личности Бога разума, Совместном Вершителе; вселенная духа согласуется в личности Вечного Сына. Обособленный же смертный времени и пространства обретает согласованность в Боге-Отце посредством прямой связи между внутренним Настройщиком Мышления и Всеобщим Отцом. Настройщик человека есть фрагмент Бога, неустанно стремящийся к божественному единению; он согласуется с Райским Божеством Первого Источника и Центра и в нем.
[2:7.8] The discernment of supreme beauty is the discovery and integration of reality: The discernment of the divine goodness in the eternal truth, that is ultimate beauty. Even the charm of human art consists in the harmony of its unity.
Различение высшей красоты представляет собой открытие и объединение реальности: предельная красота — это различение божественной добродетели в вечной истине. Даже очарование человеческого искусства заключается в гармонии его единства.
[2:7.9] The great mistake of the Hebrew religion was its failure to associate the goodness of God with the factual truths of science and the appealing beauty of art. As civilization progressed, and since religion continued to pursue the same unwise course of overemphasizing the goodness of God to the relative exclusion of truth and neglect of beauty, there developed an increasing tendency for certain types of men to turn away from the abstract and dissociated concept of isolated goodness. The overstressed and isolated morality of modern religion, which fails to hold the devotion and loyalty of many twentieth-century men, would rehabilitate itself if, in addition to its moral mandates, it would give equal consideration to the truths of science, philosophy, and spiritual experience, and to the beauties of the physical creation, the charm of intellectual art, and the grandeur of genuine character achievement.
Огромной ошибкой иудейской религии была ее неспособность связать добродетель Бога с фактическими истинами науки и притягательной красотой искусства. По мере развития цивилизации, по мере того, как религия неблагоразумно продолжала придавать чрезмерное значение добродетели Бога при относительном исключении истины и пренебрежении красотой, люди определенного склада стали все чаще отворачиваться от абстрактного и оторванного представления об изолированной добродетели. Обособленная, нарочитая мораль современной религии, неспособная сохранить приверженность и преданность многих людей двадцатого века, могла бы реабилитировать себя, если бы в дополнение к своим моральным наставлениям, уделяла бы равное внимание истинам науки, философии и духовного опыта, а также красоте физического творения, обаянию интеллектуального искусства и величию обретения подлинного характера.
[2:7.10] The religious challenge of this age is to those farseeing and forward-looking men and women of spiritual insight who will dare to construct a new and appealing philosophy of living out of the enlarged and exquisitely integrated modern concepts of cosmic truth, universe beauty, and divine goodness. Such a new and righteous vision of morality will attract all that is good in the mind of man and challenge that which is best in the human soul. Truth, beauty, and goodness are divine realities, and as man ascends the scale of spiritual living, these supreme qualities of the Eternal become increasingly co-ordinated and unified in God, who is love.
Религиозный вызов текущей эпохи обращен к тем дальновидным, прозорливым и духовно проницательным мужчинам и женщинам, которые, опираясь на расширенные и безупречно интегрированные современные представления о космической истине, вселенской красоте и божественной добродетели, решились бы выстроить новую и привлекательную философию жизни. Такое новое и праведное видение морали будет привлекать все доброе, что есть в разуме человека и побуждать все лучшее, что есть в человеческой душе. Истина, красота и добродетель суть божественные реальности и по мере восхождения человека по лестнице духовной жизни эти высшие качества Вечного все более согласуются и объединяются в Боге, который есть любовь.
[2:7.11] All truth — material, philosophic, or spiritual — is both beautiful and good. All real beauty — material art or spiritual symmetry — is both true and good. All genuine goodness — whether personal morality, social equity, or divine ministry — is equally true and beautiful. Health, sanity, and happiness are integrations of truth, beauty, and goodness as they are blended in human experience. Such levels of efficient living come about through the unification of energy systems, idea systems, and spirit systems.
Всякая истина — материальная, философская или духовная — столь же прекрасна, сколь и добродетельна. Любая настоящая красота — материальное искусство или духовная симметрия — столь же истинна, сколь и добродетельна. Любая подлинная добродетель — личная нравственность, социальная справедливость или божественная опека — одинаково истинна и прекрасна. Здоровье, здравомыслие и счастье суть объединения истины, красоты и добродетели в их слиянии в человеческом опыте. Такие уровни целесообразной жизни возникают благодаря объединению энергетических систем, идейных систем и духовных систем.
[2:7.12] Truth is coherent, beauty attractive, goodness stabilizing. And when these values of that which is real are co-ordinated in personality experience, the result is a high order of love conditioned by wisdom and qualified by loyalty. The real purpose of all universe education is to effect the better co-ordination of the isolated child of the worlds with the larger realities of his expanding experience. Reality is finite on the human level, infinite and eternal on the higher and divine levels.
Истина согласует, красота привлекает, добродетель укрепляет. И когда такие ценности реального согласованы в личностном опыте, то результатом становится высший уровень мудрой и преданной любви. Истинная цель всего вселенского образования заключается в том, чтобы способствовать лучшей согласованности обособленного дитя миров с более значительными реальностями его расширяющегося опыта. На человеческом уровне реальность конечна, на высших и божественных уровнях она бесконечна и вечна.
[2:7.13] [Presented by a Divine Counselor acting by authority of the Ancients of Days on Uversa.]
[Представлено Божественным Советником, действующим по распоряжению От Века Древних Уверсы.]